ناتسومه يوجينجو
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
. ناتسومه ، ببين
! رعد و برق ! رعد و برق
. ساکت . دارم تکاليفم رو انجام ميدم
چي ، ميترسي ؟
! حواسم رو پرت ميکنه ...بايد يک
. به جنگل خورد
(قسمت 10 : آيينه ي شکسته)
. اين راهي نيست که معمولاً ميومديم
. نزديک مدرسه هستيم
کجا ميري ، نيانکو سنسه ؟
. دنبال اون درختي ميگردم که ديروز برق بهش زد
برق ؟ منظورت ديشبه ؟
. عجيبه
! خيلي احمقي
درخت هاي قديمي که برق بهشون ميخوره . براي توليد شراب روحاني بسيار مناسبند
. تمام يوکاي ها اينو ميدونن
! و اين يک ساکي مجانيه
! از اين طرف ! بريم ناتسومه
! صبرکن ، نيانکو سنسه
! واي ، کجايي ، سنسه
! سنسه
صدا ؟ اون چيه ؟
! بالاي درخت
! ميدرخشه
...ميدرخشه
. حق با توئه
...اون
...ممکنه
داستان ها حقيقت داره ؟
. درسته . يک چيزي اون بالا ميدرخشه
! آخخ
. لعنتي ، يک چيزي رفت تو چشمم
. ناتسومه
اينجا چکار ميکني ؟
تانوما ؟
تو چي ؟
. اين جنگل مسير ميان بُره
. که اين طور
...و
. احساس کردم ديروز يک صداهايي شنيدم
صدا ؟
فکر کنم يک يوکاي کوچولو بوده که
. راجع به چيزي کنجکاو بوده
. واقعاً خارق العاده اي ، ناتسومه
. ولي منظور من اين نبود
. صداي آشفته اي بود
. مثل اينکه دنبال چيزي ميگشت
دنبال چيزي ميگشت ؟
! يک چيزي داره مياد
نيانکو سنسه ؟
! نه
! ناتسومه
! تانوما
تانوما ؟ حالت خوبه ؟
. آ-آره
اون چي بود ؟
فقط باد بود ؟
، ممنون ، تانوما
. ولي نميخواد از من محافظت کني
! نميخوام اتّفاقي براي تو بي اُفته
باشه...ولي من هم نميخوام اتّفاقي براي
. تو بي اُفته
. آره
! يک جوري مايه ي شرمندگيه
. قبلاً ، هيچ کدوم از ما دوستي نداشتيم
، لازم نبود چيزي رو پنهان کنيم
. اين کار يکّمي سخته
! عجب چيزي
. واقعاً چيز توپي بود
! يک يوکاي مست
!به کي ميگي مست ؟
، هي ، گربه ي ناتسومه هست ! نياتا سنسه
! اگه اسمم رو ياد نميگري فقط بهم بگو ، سنسه
واقعاً که ، کجا بودي نيانکو سنسه ؟
! غير از نوشيدن ، ديگه چي
. داعم الخمر
. اگه بنوشي و مست نشي ، با يک هيولا فرقي نداري
. تو يک يوکاي هيولايي
. يوکاي و هيولا ها فرق دارن
. من ميرم
. باشه
. تا بعد
. فردا ميبينمت
، هرچند يوکاي ها شرايط رو تغيير ميدن
ولي داشتن دوستي که زار منو بدونه
. يکّم اوضاع رو بهتر ميکنه
. اميدوارم در مورد تاموما هم صدق کنه
. سرم صدمه ديده
اين چيه ؟
. نيروي شيطاني اي رو حس ميکنم
! ناتسومه کون
. صبح بخير
. بنظر خواب آلودي
. تاکي ، صبح بخير
. عجب وقت خوبي
. من عکسهاي جشن رو چاپ کردم
. بيا اينم مال تو
جشن ؟
. بيا
! اشتباه شد
. يکي اونو غافلگيرانه گرفته
. اين يکي مال توئه
. خوشگل بنظر ميرسي
. واقعاً خسته بنظر ميام
عکس خوبي شده ، نه ؟
. ممنون
! اينو از تانوما کون گرفتم
. در حالي که دهنش بازه خوابش برده
. يکي از پشت صحنه اين عکسو ازش گرفته
ممکنه اينو بهش بدي ؟
. حتماً بزارش به عهده ي من
! تانوما
! ناتسومه
. کيتاموتو
تانوما کجاست ؟
. امروز غايبه
. گفته که مريضه
مريض ؟
آه ، کانامه کون حالش خوبه ؟
آه ، اومدي ملاقات ؟
. ممنون
. تبش پايين اومده
. ولي نميخوام تو هم مريض بشي
. فکر کنم فردا بتونه بياد مدرسه
. تانوما واقعاً تحت تاثير يوکاي ديروزي قرار گرفته
. اميدوارم خيلي جدي نباشه
. شايد اين طور باشه و دليلش اينه که اون ضعيفه
. تقصير تو نيست
. ولي اون از من محافظت کرد
. اونم وقتي که محافظ من به طور احمقانه اي مست بود
چي ؟
. تقصير توئه که از من دور شدي ، احمق خان
. چي گفتي ؟ گربه ي چاق
. بايد اون انسان ضعيف رو ول کني
! بهش نگو ضعيف
! ضعيف ! ضعيف
. تانوما ! صبح بخير
حالت خوبه ؟
واقعاً مريض بودي ؟
. آره ، ولي هنوز کاملاً خوب نشدم
. براي مدّتي بايد ازم دوري کني
! ميبينمت
سنسه ؟
چي شده ؟
. آه ، ناتسومه
. آيينه يک دفعه شکست
. شايد کهنه بوده
. وافعاً شکسته
...من ميرم جارو بيارم
. فکر کردم کسي رو ديدم
خيالاتي شدم ؟
ناتسومه ، مشکلي پيش اومده ؟
. نه ، چيزي نيست
. اصلاً خوب نيست
. اخيراً چيزهاي زيادي در مورد يوکاي ها اتّفاق مي اُفته
. اميدوارم سرماخوردگي تانوما سريع تر بهتر بشه
روز بعد
حالت چطوره ؟
. ببخشيد ، هنوز بهتر نشده
روز بعدش
. تانوما
. ببخشيد دارم ميرم دفتر
روز بعد از روز بعد
تانوما اينجاست ؟
. آره
. اينجا بود
تانوما ؟
چرا زمين رو ميکند ؟
چي ؟ چشم راستم درد ميکنه ؟
. پيدات کردم
ناتسومه يوجينجو
من کجام ؟
. پشت مدرسه
چرا دستام کثيفه ؟
! ناتسومه
چي شده ؟
حالت خوبه ؟
...تانوما
. نه ، چشم راستم درد ميکنه
چشم ؟
. فراموشش کن
...اگه چيزي رو از من مخفي ميکني
. اگه مشکلي داري ، بهم بگو
. درسته
. ببخشيد ، از اينکه بهت نگفتم منظوري نداشتم
...ولي از اون به بعد احساس مريضي ميکنم
، مدرکي ندارم که ثابت کنم
. بنابراين نميخواستم تو رو ناراحت کنم
. شايد واقعاً سرما خوردم
ولي چند لحظه پيش پشت مدرسه
. در حالي که دستهام خاکي بود از خواب بيدار شدم
. قبلاً اتّفاق نيفتاده بود
. که اين طور
خوب ؟
تو چي ؟
...من
. آدم با حرف زدن با بقيه احساس راحتي ميکنه
. و مخفي کاري فقط حالت رو بدتر ميکنه
. درست ميگي
...در واقع ، اون روز
ايکاياکي ميخواي ؟
. ايکاياکي من تو رو ميخوام
. من تو رو ميخوام
. خيلي خوشحالم
! خفم کردي ! دختره ي ديوونه
! خفم کردي
، اون موقع داشت درد ميکرد
. ولي حالا خوبه
، همچنين يک يوکاي با چکش
. اطراف مدرسه ميچرخه
. نميدونم ربطي بهم داره يا نه
که اين طور ؟
...چي بود
. آره ، منم شنيدم
. ممکنه اون يوکاي باشه
. نگي عقب وايسم
. باشه ، نميگم
اين اتاق ؟
. عقب وايسا
. چيه ؟ گفتم عقب وايسا
. هستم
. فقط قم از تو بلندتره
اونو ديدي ؟
. آره
...واضح نديدم ، ولي آره
يک آيينه ي ديگه رو هم شکسته ؟
...مشکلش چيه
. ناتسومه
...چي ؟ ميدرخشه
. دردم بند اومد
. يک تکّه سفال
...تانوما ، اين
. پسش بده
. اونو بده به من
. آيينم رو پيدا کردم
. پسش بده
. تانوما
نه ، يوکاي تانوما رو تسخير کرده ؟
! پسش بده
! بس کن
! تانوما ، معذرت ميخوام
. در مقايسه با يک بچّه انسان قدرت زيادي داري
! از تانوما دور شو
. نه ، نميتونم
چرا ؟
. آيينم شکسته
زماني که دنبال دوستم ميگشتم توسط . يک صاعقه مورد اصابت قرار گرفتم
، دوست دارم خودم دنبال تکه هاش بگردم
. ولي مدّتي طول ميکشه تا خوب بشم
. اين بچّه قالب منه
تو اونو مجبور کردي براي پيدا کردنش چاله بکنه ؟
. بالاخره...بالاخره آيينه رو پيدا کردم
. نميتونم به اين راحتي بي خيالش بشم
، و داره ميدرخشه اون تکّه اي که دستته
. و اوني که تو چشمت قايم شده
، وقتي به بقيه ي تکّه ها نزديک ميشي
شروع به طنين ميکنن و تو رو اذّيت ميکنن ، درسته ؟
...بدش به من
! اون چشم رو بده به من
! دست نگهدار
! تانوما
. به هر حال من مدّتي تو اين بدن ميمونم
چي ؟
! تانوما کون
. نگران نباش
. بيشتر از اين نميتونم ذهنش رو تصاحب کنم
، ولي اگه ميخواي اونو نجات بدي
. بايد به من کمک کني ، بچّه
، با اون تکّه اي تو تو چشمته
. پيدا کردن بقيه آسونه
. زماني که من آيينم رو داشته باشم ، ميرم
. تو کدوم خري هستي
نيانکو سنسه ؟
. من اين کاراي مسخره رو قبول ندارم
! از اينجا گم شو بيرون
...هنوز نه
. تا زماني که آيينم کامل نشه نميرم
! تانوما
. اگه در مقابل قدرت من مقاومت ميکنه ، بايد خيلي قوي باشه
! تانوما کون
! تانوما
حالت خوبه ؟
. آره
. شنيدم که چه خبر بود
اگه تمام تکّه ها جمع بشه تو آزاد ميشي ، مگه نه ؟
. آره ، درسته
. امن ترين راهه
. فقط بهش بگو بره
. اگه بخوام جدّي بشم ميتونم اونو از بدنش بيرون کنم
. ولي اگه مجبورش کنم ممکنه به ذهن اون صدمه بزنم
مشکلي در اين مورد نداري ؟
. درسته
. فقط لازمه تکّه هاي آيينه رو جمع کني
تانوما ؟
. احساس ميکنم بدنم هنوز در اختيار من نيست
ناتسومه ، شرمنده ولي ميتوني تو پيدا تکّه هاي آيينه بهم کمک کني ؟
. حتماً . با هم انجامش ميديم
. ممنون
کمکي از دست من هم بر مياد ؟
. کمک بزرگي ميکني ، تاکي
ولي از کجا بايد شروع کنيم ؟
اون يوکاي گفت اگه به بقيّه ي تکّه ها نزديک بشم
. چشمم شروع به درد کردن ميکنه
. وقتي چشمم درد کرد معلومه نزديک به يک تکّه شديم
، وقتي پشت مدرسه بوديم چشمم درد کرد
. معنيش اينه که که تکّه اونجاست
. پس بريم
. من ميرم يک مقدار بيل و کلنگ پيدا کنم
. لطف ميکني
. اينجا جايي بود که چشمم درد کرد
...آخخخ
. اينجاست
اينجا ؟
بايد اينجا رو بکنم ؟
حالت خوبه ؟
. تحمّل کن ناتسومه
. الان پيداش ميکنم
چکار ميکنند ؟
. نميدونم
براي يک بازي آماده ميشن ؟
! ايناهاش
...نه ، اون
چي ؟ يک تکّه شيشه ؟
...يک آيينه ي يوکاي هست
پس به طور معمولي نميتوني اونو بببيني . و نبايد لمسش کني
پس چطور پيداش کنيم ؟
ها ؟ تانوما کون ؟
. اينه
. ميدونم
چي ؟
! نمي بينمش
. يوکاي بهم گفت که اين قاب شيشه هست
. درد بر طرف شد
. مطمئنّم خودشه
. خوبه ، خوشحالم
. ممنون
چطور بايد به تکّه ي ديگه وصل شه ؟
. اونا به همديگه ملحق ميشن
. جالبه
چي ؟ چه اتّفاقي داره مي اُفته ؟
خوب ، بعدي کجاست ناتسومه ؟
. بياييد اين اطراف رو يکّم بيشتر بگرديم
. يکّم وقت ميبره
. ميگه همين اطرافه
...آخخخ
. زير اونجا
. اينجاست
اينجا ، درسته ؟
. فهميدم
اونا هنوز دارن اين کار رو ميکنن ؟
. بنظر ميرسه
. فردا ميبينمت
. باشه
، شايد چون تسخير شدم ، ولي ميتونم بگم
. احساس يوکاي ها چطوره
. که اين طور
. انگار آيينه خيلي مهمّه
. فکر کنم دوستش مريضه
. و اون آيينه قدرت اينو داره که مريضيش رو خوب کنه
. فکر کنم
براي دوستش ؟
. و بهم اخطار ميده
اخطار ؟
، اون آيينه خيلي قدرت منده
. و ممکنه يوکاي هاي ديگه به دنبال اون باشن
. ميگه بايد مواظب باشيم
...يوکاي هاي ديگه دنبال تکّه ها ميگردن
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
...چيزي که اون آيينه نشون ميده
ناتسومه يوجينجو
اين دنيايي هست که تمام اين مدّت ميديدي ، ناتسومه ؟
! از تانوما دور شو
. اون دوست عزيز منه
. منم داشتم
. ولي دوست من يک روز بدون هيچ حرفي گذاشت رفت
. شرط ميبندم دليل خودش رو داشته
. با اين حال ، من ميخوام دوستم رو نجات بدم
ناتسومه يوجينجو
. من يکّم اکاياکي ميخوام
. ايکاياکي من تو رو ميخوام